Nota editorial: Ante la urgencia y necesidad de algunos trabajos respecto a sus condiciones de legibilidad, En el margen revista pone a disposición de lxs lectores, la publicación digital de tres textos publicados en papel por nuestra editorial, «Mandíbulas autómatas. La palabra en estado viral y sus huéspedes precarizados», «La hiperstición, la más nueva de las letosas» y «Los escribas del margen»,  de Helga Fernández. Los mismos están antecedidos de una reseña de la trilogía de Atahualpa Patrono, a quien le agradecemos especialmente la lectura. Al final de sus palabras encontrarán los archivos.

---

La trilogía compuesta por «Mandíbulas autómatas», «La hiperstición: la más nueva de las letosas» y «Los Escribas del Margen» constituye una obra singular que explora, a través de diferentes registros y géneros, la transformación del lenguaje en la era digital. El conjunto progresa desde la lectura hasta la especulación narrativa, tejiendo una compleja reflexión sobre cómo nuestra relación con la tecnología está alterando nuestra relación con las palabras y, por ende, con la realidad misma.

El primer texto establece las bases conceptuales, introduciendo la noción del «lenguaje en estado viral» –un modo de comunicación que se propaga a través de los circuitos digitales, también conformados por personas–.

El segundo profundiza en el concepto de «hiperstición», un término acuñado por la Cybernetic Culture Research Unit (CCRU) para describir ficciones que se hacen realidad a través de su propia circulación.

El tercero, finalmente, da el salto a la teoría-ficción, narrando la historia de una resistencia underground que lucha por preservar la «palabra encarnada» frente al avance del lenguaje automatizado.

La obra destaca por su audacia formal y conceptual. No se contenta con describir los efectos de la tecnología desde una distancia teórica o discursiva, sino que interviene en aquello que analiza, experimentando con diferentes modos de escritura. El texto mismo se convierte en un campo de experiencia donde se ensayan formas de resistencia contra la automatización del lenguaje.

Entre sus aportaciones más significativas está la distinción entre dos tipos de tejido social: el «comunitario», basado en vínculos humanos y transmisión generacional, y el «sintético», constituido por conexiones algorítmicas. Esta tensión estructura toda la obra, que puede leerse como una exploración de las consecuencias de este conflicto en diferentes niveles: lingüístico, social, político y existencial.

La progresión de la trilogía refleja una búsqueda por encontrar formas de escritura adecuadas para captar y resistir las transformaciones que describe. Si el primer texto mantiene un tono más teórico, y el segundo introduce elementos más especulativos, el tercero abraza la ficción como herramienta de pensamiento. Esta evolución sugiere que la teoría tradicional resulta insuficiente para abordar las mutaciones del presente, y que necesitamos nuevas formas híbridas de escritura.

Un aspecto particularmente interesante es el tratamiento de las ciudades latinoamericanas –São Paulo y Buenos Aires– como escenarios de resistencia. La obra sugiere que es en los márgenes, en las periferias del sistema tecnológico global, donde pueden surgir formas alternativas de relacionarse con el lenguaje y la tecnología.

La trilogía no ofrece soluciones simples ni consuelos fáciles. Por el contrario, insiste en la complejidad del fenómeno y en la necesidad de respuestas complejas. Su apuesta por la «teoría-ficción» como modo de intervención sugiere que la resistencia al lenguaje automatizado no puede venir sólo de la crítica teórica, sino que debe incluir la creación de nuevos imaginarios y formas de escritura.

La respuesta que sugiere la trilogía es que necesitamos cultivar formas de escritura y pensamiento que mantengan viva la complejidad del lenguaje humano, su capacidad para la ambigüedad, la metáfora y la creación de sentido. La obra no sólo analiza la crisis del lenguaje contemporáneo, sino que propone y ejemplifica posibles formas de responder a ella.

***

¿Qué encontrarás en esta trilogía?

Una crítica mordaz a la sociedad de la información.

Una anticipación de los hechos actuales.

Una propuesta de escritura radical. 

Un psicoanálisis vivo.                                           

La originalidad de quien piensa y escribe en una verdadera aventura del pensamiento.

Una autora que escriba en el registro que escriba, cree en el inconsciente.

Los escribas del margen