Un libro hecho de tiempo. Sirventés* para Lacan cortés. Por Helga Fernández.


Cuidado editorial: Carla Echeverría y Gabriela Odena


El sábado 31 de octubre de 2026, pasado el mediodía, Lacan cortés. El fracaso cortés del amor, de Jesús R. Martínez Malo (Ediciones Navarra), tuvo su presentación en la Casa Refugio de la Memoria, en la calle Citlaltépetl de la colonia Hipódromo Condesa, Ciudad de México. Junto al autor tomaron la palabra Elena Bravo, Helga Fernández y Jorge Huerta, con la moderación de Miguel Gasteasoro. Reunimos aquí lo que se dijo esa tarde, sin borrarle a cada texto las huellas de haber sido escrito para la voz, para un público presente y para una hora precisa.

Presentar un libro es prestarle otras bocas para que empiece a circular fuera de quien lo escribió. Los comentarios que siguen son esas lecturas en voz alta, cada una con su manera de recorrer el libro, de abrirlo en otra página o de llevarlo hacia preguntas que el autor no había formulado. Publicarlos prolonga la tarde de aquel sábado hacia lectores que no estuvieron en la casa.


Antes de las coblas

Este es un libro hecho de tiempo. Guarda en sí los ocho siglos y medio que nos separan de la fin’amor (o el amor cortés), el amor que cantaron los trovadores occitanos desde fines del siglo XI. Guarda los veinte años en que Lacan volvió una y otra vez sobre ese amor. Y guarda los dieciséis que Jesús Martínez Malo dedicó a encontrar cuarenta y dos de esos comentarios y escribir sobre cada uno.

Tres tiempos enhebrados en la cuerda del deseo. Así vio Freud la fantasía: una ocasión presente despierta un deseo, el deseo busca un recuerdo de infancia y así compone una escena futura. El preámbulo que escribe Jesús a su libro quizá tenga justo esa forma. La ocasión es la invitación de Allouch, en 2005, a hablar en uno de sus seminarios. El recuerdo son los libros de caballeros que leyó de chico, unos padres que, dice la dedicatoria, le hicieron amar la literatura medieval, y un poema de Tennyson, «The Lady of Shalott», que aprendió de memoria y del que hoy le quedan apenas unos versos del principio y del final. Y la escena futura quizá sea este libro. Un hecho presente, azaroso, contingente, que podría no haber ocurrido, y un poema olvidado junto con los vestigios de la infancia pueden sostener un libro de cientos de páginas: eso hace el deseo con el tiempo.

En su centro hay, además, un pleito en verso que Martín de Riquer llamó «el cochino debate». Hacia 1169 una dama, Enan, le pone una prueba a su pretendiente, Bernart de Cornilh: antes de darle su amor, le pide que acerque la boca a su còrn, palabra que en occitano quiere decir culo, pero también cuerno o trompeta. Bernart se niega. Tres trovadores discuten el caso en cuatro poemas. Truc Malec y Raimon de Durfort defienden a la dama. Arnaut Daniel —el poeta al que Dante hace hablar en el Purgatorio— defiende al caballero con los versos más escatológicos de toda la poesía trovadoresca. Lacan leyó ese poema de Arnaut en su seminario del 9 de marzo de 1960.

Esos cuatro poemas no son canciones de amor. En la poesía de los trovadores el género más común era la cansó, la canción que alaba a la dama y le pide su favor. Estos son otra cosa: sirventeses, poemas de opinión que toman partido en una disputa. Cuando tres o más trovadores se contestan así, sosteniendo la misma forma que su rival, la disputa se llama tornejamen, un torneo de versos. Cada poema avanza en estrofas que ellos llamaban coblas, en este caso de nueve versos de ocho sílabas que riman todos en el mismo sonido. Al final viene una estrofa corta, de cuatro versos: la tornada. Se llama así porque en ella el poeta se da vuelta y le habla a alguien en particular: a la dama, al rival, a quien lo protege.

Cuando leía esta parte del libro de Jesús no podía dejar de pensar que esto que suena tan remoto de algún modo sigue sonando, en otra época y con otro estilo, en una batalla de freestyle. Dos o tres se responden en verso frente a un público, con una rima que hay que sostener en cada round y con el apellido del rival convertido en munición. Lo que los trovadores hacen con el nombre de Cornilh es lo que hoy se hace en una plaza con el nombre del otro. También pensé en el albur; después de todo, y salvando otra vez las diferencias, el cochino debate es eso: tres hombres que compiten en doble sentido alrededor de un agujero.

Jesús transcribe los cuatro poemas en occitano, los traduce y después los comenta. Es lo que hace con el libro entero: cada cita de Lacan seguida de su comentario. Él mismo se llama comentador a la segunda potencia, porque glosa lo que Lacan glosó de unos trovadores que ya se glosaban entre ellos. Montaigne inventó un verbo para eso, entreglosarse; no hacemos otra cosa, decía, glosarnos unos a otros. Ahora agrego una glosa más.

Voy a decir tres coblas escritas a la manera de esos sirventeses, nueve versos de ocho sílabas sobre una sola rima. Al final van dos tornadas, porque hay dos personas hacia quienes darse vuelta. Jesús pide perdón, en una nota, por sus pobres dotes poéticas y por faltar en sus versiones a las leyes del amor en rima y en métrica. Yo pido el mismo perdón, con más motivo.

Después de cada cobla hago lo mismo que Jesús hace con cada poema: la comento. En aquel debate, señala Jesús, solo hablan hombres; la dama tiene voz nada más cuando Raimon de Durfort se la presta.

Tomo el lugar que quedaba vacío, o más bien el lugar que no se le dio.

Cobla I. De la sublimación

Lacan, para sublimar,
puso a la dama en lugar
de la Cosa, en un altar
que nadie puede ocupar.
Mas Enan lo hizo mirar
el còrn que mandó lavar,
vacío donde soplar.
Lacan nos quiso ahorrar
tres que Jesús supo dar.

Para seguir articulando lo que Freud llamó sublimación, Lacan necesitó el amor cortés. La trampa es confundir sublimación con idealización. Idealizar es engrandecer al objeto en la imaginación para no querer saber nada de la carne y otros menesteres del cuerpo; idealizar favorece la represión. Sublimar es otra operación: es elevar un objeto a la dignidad de la Cosa. Pero la Cosa no es una sustancia preciosa; es un vacío, la presencia de una ausencia. Lacan lo muestra con un vaso: el alfarero lo crea alrededor de ese vacío, con su mano, como el creador mítico, a partir del agujero. Los trovadores pusieron a la dama en ese lugar, sin nombre propio, vaciada de toda sustancia, en un más allá inaccesible. Ahí donde la relación sexual tropieza con una imposibilidad de estructura, el amor cortés, según Lacan y según Jesús, parece inventar un obstáculo a medida para que el deseo, al no poder alcanzar su objeto, se ponga a cantar.

La fin’amor se escribió en lengua vulgar para que la cantara un juglar en las fiestas de la corte; si hoy la leemos como poesía culta es por obra de los siglos, los mismos que algún día tal vez hagan del trap un clásico. Jesus nos cuenta que a la dama la escondía un sobrenombre, el senhal, para despistar al marido y a los lausengiers, los chismosos de la corte. La mujer del reguetón tampoco tiene nombre propio: es bebé, es mami, acá es la morra; y cuando se la corona, se la corona con un título de varón vuelto femenino, bichota, igual que los trovadores llamaban a su dama Midons, «mi señor». Es la misma paradoja que el libro encuentra en la Edad Media: un fervor poético por ciertas mujeres en medio de una misoginia de siglos. Lacan llamaba a la dama «compañero inhumano». Diabla, dice la lengua de la calle.

Con el poema de Arnaut, Lacan va más lejos: la sublimación no siempre viaja en el sentido de lo sublime, y el juego sexual más crudo puede volverse poema sin dejar de ser sublimación. El guante de la dama ideal se da vuelta y muestra su revés, el orificio del cuerpo.

En ese debate Enan habla por boca de Raimon de Durfort; o más bien él la habla, y al hacerla hablar la calla. Lacan, que leyó solo a Arnaut, también le pone palabras. Contando el poema a su manera, le hace decir al caballero que ella no es otra cosa que el vacío de su cloaca, que sople adentro a ver si su sublimación se sostiene. Es una voz de mujer escrita por un hombre y glosada por otro. Lacan dice «cloaca» para no usar otras palabras, y con el mismo pudor le perdona a su auditorio la lectura de los otros tres poemas. Jesús no perdona nada. Traduce los cuatro sin atenuar lo crudo del occitano.

Jesús descubrió traduciendo que al castellano le falta un verbo. Todo el juego de esos versos gira sobre cuatro letras —c, o, r, n— que pasan de Cornilh, el nombre del caballero, a còrn, el culo, a còr, el corazón, a con, el coño. Tenemos cornear, que es lo que hace el toro. Nos faltaba cornar, lo que la dama pide y Bernart no hace. Jesús inventa este verbo y además lo conjuga. Es la operación misma de la sublimación, que no tapa el vacío sino que crea a su orilla. Y ese agujero sigue creando: el verbo que no existía tiene ya pasado, condicional y plural, y cada uno de los que salgan de acá usándolo va a seguir trabajando en él. Jesús tiene una palabra para eso, también inventada por él: un hollazgo, el hallazgo que ocurre frente a un hoyo.

Cobla II. De la prosa y la demora del verbo

Jesús escribe, señor,
tal como ama el trovador.
El verbo, con gran pudor,
tras siete nombres de amor
y un paréntesis mayor,
llega al fin, como el albor.
Es retención, no temor;
Vorlust, placer en dolor,
un assai para el lector.

Basta leer en voz alta una oración de Jesús para escuchar su prosa. En el preámbulo dice que su libro es el punto de llegada de «ese otro amor que ha habido, que me ha tomado, atrapado, capturado, que me ha aprehendido sin soltarme, que me ha habitado, impregnado mi piel, mis poros, mis sentidos y mi vida y que aún sigue muy presente en ella: la fin’amor, pero ahora, a diferencia de mis lecturas literarias de antaño, con, desde y a partir de Lacan y su enseñanza». En una sola frase están el amor y la literatura, las lecturas de antes y la enseñanza de ahora; el libro entero conjuga eso. La frase demora su final como la dama demora al caballero. En otras páginas el sujeto sale a pasear entre paréntesis, junta siete sustantivos, recorre de a una las comarcas de Occitania hasta que el verbo llega al final del período como el alba al cuarto de los amantes, a la hora de separarse.

Se podría encontrar la clave de esa sintaxis en una sesión que el libro transcribe, la del 10 de febrero de 1960. Lacan dice ahí que las técnicas del amor cortés son técnicas de retención, de suspensión, de amor interruptus, y las acerca a la Vorlust de Freud, el placer preliminar: ese placer de desear que sostiene la tensión demorando la descarga, placer de sufrir un displacer. La prosa de Jesús hace con quien la lee lo que la dama hacía con su caballero. Le impone una prueba, el assai, antes de darle el verbo. El barroco de este libro está en la demora más que en el adorno, y por la demora se parece al Medievo.

La retórica tiene un nombre para esa demora: hipérbaton, el orden alterado que guarda el verbo para el final. Góngora lo llevó al extremo, y antes que él los trovadores del trobar clus, el trovar cerrado, que hacían de la dificultad una cortesía: el poema se hace desear, se retiene, y pone a quien lo lee en la posición del enamorado. Pero Jesús no es oscuro; es un narrador. Su prosa viene de lo que leyó de chico, los caballeros del rey Arturo, Ivanhoe, Robin Hood, y de esas lecturas le quedó el gusto de contar. El libro está lleno de historias: un medievalista que le habla media hora a Lacan de Arnaut Daniel en un café de Bruselas mientras se pregunta si Lacan se durmió; Simone de Beauvoir regateando entrevistas; Freud y su cuñada Minna. Jesús no explica a Lacan: lo cuenta, y entre cita y cita deja que la escena trabaje.

Cobla III. Del tiempo

Cuarenta y dos, bien contado,
con alfileres clavado
en el mapa que ha trazado.
Dieciséis años rastreado
con lupa, hasta un enunciado
del setenta y cuatro, hallado,
que al revés lee el pasado.
Corregido y aumentado,
dos veces ya fue copiado.

Esas cuarenta y dos menciones atraviesan veinte años de enseñanza, repartidas en trece seminarios y cuatro escritos. Jesús cuenta su método como una cartografía. Primero clavó alfileres en el mapa; después tomó la lupa, después el microscopio, para leer sesiones enteras antes y después de cada mención. Digo con la eficacia de un catálogo lo que se llevan quienes lo lean: cuarenta y dos citas de Lacan sobre el amor cortés que, sin este libro, hay que ir a buscar a trece seminarios, cada una con las sesiones de antes y de después; el cochino debate completo, en occitano y en castellano; un capítulo que recorre la misoginia de Occidente, otro que sigue la pista árabe del amor cortés hasta Córdoba, y al final una antología de versos y canciones de trovadores.

Y no hay que leerlo seguido. Está hecho como un cancionero: cuarenta y dos entradas, cada una con su cita y su comentario, y se entra por cualquiera, por el seminario que uno esté trabajando o por el título que más intrigue. Doy tres como puertas: «¡El deseo se cuela!», «De affaires, cuñadas y camas, ¿qué relación?», «La vacuola, el otolito y la pulga de agua lacaniana».

Hoy cualquiera escribe «amor cortés» en un buscador y obtiene en un segundo lo que a él le llevó años de alfileres. Pero el buscador entrega las citas sueltas, una al lado de la otra, sin el tiempo que las une. Jesús ordenó el libro por fechas, y leído en ese orden pasa algo que la lista no muestra: en 1974 Lacan dice «el amor es el amor cortés», y desde esa frase todo lo que había dicho antes cambia de sentido. Las citas de 1956 o de 1960 se leen de otra manera cuando uno ya sabe adónde iban; es el après coup. Y el libro deja ver una coincidencia: entre la primera mención de Lacan y la última pasan casi veintiún años; entre la primera vez que Jesús habló de esto, el 27 de febrero de 2005 en el Museo de Antropología, invitado por Allouch, y esta edición, pasan veintiún años. El momento de concluir Jesús nos lo deja a nosotros. «Al final podrán decir si lo logré o no», escribe, como las damas de las cortes de amor decidían si el caballero había pasado la prueba.

La cronología muestra algo más, que una lectura por temas no habría visto. La curva de las cuarenta y dos menciones sube hasta el principio de 1974, el amor es el amor cortés, y después baja. La última, el 15 de marzo de 1977, dice que el deseo tiene un sentido pero que el amor, tal como el amor cortés lo sostiene, no es más que una significación: una palabra vacía. Y mientras lo dice, Lacan mira a una mujer del público, la señora Kress-Rosen, «a la que veo todo el tiempo con esa sonrisa astuta», y espera que ella no se oponga. Jesús tituló ese capítulo «Y Lacan, muy caballeroso y cortés, espera la aprobación de la dama». Es la última vez que Lacan habla del amor cortés y lo hace practicándolo: vacía la palabra amor y le pide permiso a una sonrisa. El fracaso cortés del amor ya estaba ahí, antes del subtítulo.

El modelo para su libro lo toma de un medievalista, Roger Dragonetti. En los cancioneros, antes de los poemas de cada trovador, hay una prosa breve que cuenta su vida, la vida, y a veces otra que explica la ocasión de cada poema, la razó. Durante mucho tiempo se las leyó como biografías, hasta que Dragonetti mostró que estaban hechas con los poemas mismos. La vida de Jaufré Rudel cuenta que se enamoró de la condesa de Trípoli sin haberla visto, por lo que oía decir de ella, que cruzó el mar para conocerla, enfermó en el barco y murió en sus brazos. Todo eso estaba en sus canciones, que cantan un amor de lejos; alguien leyó los versos y les inventó una vida. Jesús dice que su libro es eso, una vida de la enseñanza de Lacan, y sus comentarios hacen lo que hacían las razós: cuentan en qué sesión, entre qué otras frases, a propósito de qué, apareció cada cita. La homología llega más lejos. El preámbulo es también una vida, la suya, y está hecha como las de los trovadores, con lo que leyó: los caballeros de su infancia, un poema de Tennyson, la fin’amor encontrada en los libros antes que en Lacan. Y como las vidas de los cancioneros, que se copiaban y se corregían, este libro tampoco termina: vuelve ahora corregido y muy aumentado. De este canto ya hay dos copias, la de 2019 y la que presentamos hoy.

Tornada

Jesús preguntó una vez
si Allouch cortés lo es.
Allouch le dio, años después,
el fracaso, que es cortés.

Segunda tornada

Jesús, pues Malo os llamáis
y el verbo cornar forjáis,
alegre, sin pena, dais
lo que no tenéis. Amáis.

Todos en esta sala hemos dicho alguna vez que amar es dar lo que no se tiene. Jesús escribe que la fórmula se usa con tanta facilidad que se volvió lugar común en ciertos ámbitos lacanianos. El libro muestra de dónde salió: de un texto de 1958 sobre la sexualidad femenina, a propósito de la joven homosexual de Freud y de los «lujos del amor cortés» que ella se permite en su desafío; muestra cómo Lacan la corrigió en 1965, dar lo que no se tiene a alguien que no lo quiere.

El título tiene su propia historia de amor. Hace años, Jesús presentó un primer texto llamado «Lacan cortés. ¿Allouch también?». La pregunta se perdió en el camino y quedó la primera mitad. Tiempo después, fue el mismo Jean Allouch quien le sugirió el subtítulo: El fracaso cortés del amor. Jesús le agradece en el preámbulo la invitación a sus seminarios, donde este libro empezó, los tiempos que le fueron dados, y ese subtítulo. Allouch le dio un lugar. Le dio también el nombre de un fracaso, y un fracaso está en el centro del libro. Bernart dijo que no. Se lo puede leer como un rechazo, un caballero que retrocede ante el agujero; pero su no hizo algo más. Bernart no hizo nada, y de esa nada salieron tres trovadores, cuatro poemas, una sesión del seminario de Lacan, un capítulo de este libro y esta tarde. Su no deja el vacío intacto, sin taparlo con el acto, y alrededor de ese vacío los otros se ponen a cantar, como el alfarero arma el vaso alrededor del agujero. Es casi una creación ex nihilo.

Le dejo a Jesús una pregunta, como se hacía en los torneos. Él mismo se pregunta, en el título de un capítulo, si lo trauc de lo còrn, el agujero de Enan, no es un nuevo nombre para das Ding. Si lo es, ¿qué hace Bernart cuando dice que no? No rechaza el agujero: lo funda. Dice que no y hace un agujero. Cuando se saca algo de algo, lo sustraído deja el lugar vacío, y el no es el símbolo de ese vacío. Ese no hace con el vacío lo que hace el arte: lo deja abierto, y alrededor de un vacío abierto se puede cantar. ¿No es ese no, entonces, la base misma de la sublimación? En nuestro oficio ese no tiene otro nombre. Freud pedía no satisfacer el amor de transferencia ni rechazarlo, sostenerlo sin consumarlo para que se vuelva palabra. Ahí el amor de transferencia es cortés: alguien ama a un lugar que no responde, y de ese no responder sale todo lo que se dice. El fracaso cortés del amor es también la condición de un análisis.

La dedicatoria termina con un renglón aparte, para Jean Allouch, como un pequeño homenaje. Ese último renglón ocupa el lugar de la tornada, donde el trovador nombra a quien le canta. Allouch murió en París en septiembre de 2023. Lacan dijo que amar es dar lo que no se tiene a alguien que no lo quiere; de todos los destinatarios, un muerto es el que menos puede quererlo. En la tradición, la tornada se llamaba también envío.

La segunda tornada juega con las letras como Jesús juega con las de Cornilh. Truc Malec es el trovador que abre el debate diciendo que él, en lugar de Bernart, habría cornado alegre, sin tristeza en el corazón. Martínez Malo lleva casi todas esas letras en el apellido. Es el que tradujo con alegría lo que Lacan prefirió ahorrarnos. Dio lo que no tenía: le dio al castellano un verbo o dos que le faltaba. Cuenta que se casó con el psicoanálisis y que tiene por amante a la literatura. La fin’amor era adúltera por principio, una dama casada a la que se servía en secreto durante años a la espera de un don. Este libro es su fin’amor, dieciséis años de servicio a la amante. En este libro la esposa y la amante se sientan por fin a la misma mesa. No sabemos si es un ménage à trois o una corte de amor; más bien lo segundo, porque son ellas las que juzgan al caballero. En el preámbulo pide que sus comentarios provoquen otros. Un tornejamen no termina con una sentencia; termina cuando otro trovador toma la palabra. La manera de tomarla es leer el libro y contestarle, porque Jesús deja una pregunta abierta en su última página: si lo que se sublima es siempre el deseo, ¿qué lugar ocupa el amor? Y se pregunta, medio en broma, si habría que escribir un El deseo Lacan como hay un El amor Lacan.


*El sirventés es un género de la poesía lírica de los trovadores provenzales (en occitano antiguo), caracterizado por apartarse del amor cortés para abordar temas morales, políticos, satíricos o literarios.


Esta revista se sustenta gracias a la publicación, la difusión y la edición, sin ánimo de lucro, de cada uno de los miembros que la componen. Agradecemos la colaboración económica que el lector o la lectora quiera y pueda para lo cual dejamos nuestros datos.

CVU: 0000003100004469954568
Alias: enelmargen.mp
Mercado Pago

Desde el exterior: https://www.paypal.me/flagelodelverbo


Deja una respuesta