Presentación de «Etimologías lacanianas. Cartografía para una zona de lectura», de Jorge Huerta. Por Walter Garcia.

Cuidado editorial: Carla Echeverría y Marisa Rosso


El sábado 17 de octubre de 2026, a las seis de la tarde, tuvo su presentación en Argentina, el libro: Etimologías lacanianas. Cartografía para una zona de lectura, de Jorge Huerta (Ed. El diván negro), en el café bistró Je Suis Lacan de la Ciudad de Buenos Aires.

Junto al autor, tomaron la palabra Florentina Gamarra y Walter García.

El texto que hoy publicamos busca prolongar y hacer resonar algo de la lectura y la voz de Walter García para que se extienda más allá de lo que aconteció esa tarde singular y pueda llegar a otros lugares y lectores.

Nota de edición. En el margen


Me gustaría iniciar esta presentación, contándoles un poco de qué manera llegué a este libro o, mejor dicho, cómo él llegó hasta mí. Podríamos decir que fue un encuentro fallido y, por lo tanto, como solemos decir en el psicoanálisis, fue algo logrado.

En julio de 2025 me encontraba en Ciudad de México. Había ido a dar dos seminarios y, entre los tantos encargos que me habían hecho algunos colegas, estaba el libro de Jorge. Entonces, intenté contactarme por distintos medios con la editorial para solicitar algunos libros de su catálogo antes de viajar, pero no tuve éxito. Desde ese momento, el libro de Jorge ya había captado mi atención, sobre todo por su subtítulo: “Cartografía para una zona de lectura”. Había algo ahí que me llamaba a leerlo.

Pasada una semana en México, se contactan conmigo de la editorial y entonces les pido dos ejemplares de Etimologías lacanianas, pero, lamentablemente, me informan que solo cuentan con uno. Luego de varias idas y vueltas con la editorial, me dicen que su autor tiene algunos ejemplares y que me puede alcanzar uno, pero había un inconveniente a sortear y era la distancia: Jorge estaba en otra ciudad y tardaría mucho en llegar hasta donde estaba yo. A esto se sumaba la complicación de que al otro día tenía que viajar hacia la Riviera Maya y ya no volvería a Ciudad de México, porque mi vuelo a Argentina salía desde allí.

A esa altura, ya daba por perdida la posibilidad de encontrarme con los libros. Al día siguiente, unas horas antes de partir, llega a la casa de Sonia, una querida amiga que nos hospedaba en ese momento a mí y a mi familia, una caja con libros. En ese momento nos encontrábamos dando nuestro último paseo por la ciudad de México antes de irnos al aeropuerto. Al regresar, ya con todo preparado para partir, Sonia nos entrega los libros y, para mi sorpresa, había dos ejemplares de Etimologías lacanianas.

La contingencia hizo que casi nos conociéramos en persona con Jorge, pero al final terminamos por encontrarnos, un poco más de un año después, a partir de  la propuesta de presentar este maravilloso libro.

Un libro que, como escribí en uno de los posts de difusión, los psicoanalistas —o quienes practicamos y estudiamos psicoanálisis— no solo disfrutamos de leer, sino que, además, agradecemos que exista.

¿Por qué digo esto?

No solo porque el trabajo que hace Jorge es de una rigurosidad admirable y de una atención puntillosa, guiado por la lectura a la letra de Lacan, sino también porque su escritura está hecha de humildad, consideración y un gran respeto por el lector.

Este libro es una especie de tesauro sobre los modos en que Lacan hace uso de la etimología a lo largo de toda su obra.

Un tesauro, como lo indica su etimología, es un “tesoro de palabras”. Tesauro, en latín thesaurus, quiere decir “tesoro” y, en griego, thēsaurós refiere al almacén o depósito donde se guardan cosas preciadas.

Ahora bien, un tesauro no es meramente un compendio o un almacenamiento de todos los lugares o pasajes en los que aparecen las definiciones y los significados de una misma palabra —en este caso, todas las veces que Lacan habla de etimología—; eso es propio de los diccionarios. Un tesauro, en cambio, pone en relación una misma palabra en distintos momentos y pesca su función, su uso, en determinado contexto. Podríamos decir que ofrece una cartografía de relaciones entre términos, que permite hacer aparecer la red en la que una palabra funciona o, también, por qué no, hace función.

Por eso, este libro no es una compilación de citas ni un listado de todos aquellos lugares donde Lacan mencionó la palabra etimología. Reúne, en cambio, los distintos momentos de su obra —oral y escrita— que hacen posible pensar los modos en que la etimología se entrama y es evocada como un recurso ineludible.

Si tuviera que ponerle una palabra al trabajo que hace Jorge en este libro, diría que realiza una excursión: ubica las coordenadas y las coyunturas específicas, es decir, el lugar y la función que cumple la etimología para Lacan al momento de la transmisión del psicoanálisis.

¿Por qué elijo hablar de una excursión?

Excursión es una palabra cuyo campo semántico ofrece algunas claves más que interesantes. Hagamos un poco de etimología, entonces. Proviene del latín excursio/escursionis, cuyo significado remite a una salida repentina o interrupción, y deriva del verbo excurrere, compuesto por la partícula ex (“fuera de”, “hacia afuera”) y currere (“correr”, “avanzar con rapidez o desbordarse”). Podríamos decir que, desde su etimología, esta palabra nos orienta hacia una idea de movimiento por el que se sale de algún lugar, algo así como un “correr hacia afuera”.

Pero, además, los diccionarios nos permiten precisar algunos otros matices. Para la Real Academia Española, excursión designa tanto un viaje o paseo de corta duración con fines recreativos, culturales o de estudio —donde el acento está puesto en el tiempo— como una digresión o desviación respecto del asunto principal de un discurso. El Diccionario de María Moliner va en el mismo sentido, pero introduce una precisión valiosa: define la excursión como un viaje breve y organizado, que suele ser colectivo, y subraya, más allá del rasgo temporal, una lógica que supone un regreso. La excursión es una salida, un movimiento que rebasa un límite sin perder la referencia al punto de partida.

Hay otros campos donde el uso de esta palabra conserva esa misma lógica. En el ámbito militar, consiste en una salida destinada a reconocer el terreno para preparar el ataque y regresar al punto de partida. En retórica, designa el rodeo mediante el cual el orador abandona provisionalmente el tema principal de su exposición para luego volver a él, enriquecido por ese camino o desvío.

Entonces, la excursión supone un punto de partida y un apartamiento, una toma de distancia y un recorrido por fuera de los trayectos habituales. Allí se explora un territorio incierto —es el encuentro con un exterior al atravesar un borde— y se abre la posibilidad de un retorno que no restituye simplemente el lugar del que se partió. Salir de excursión es aventurarse a lo desconocido, dejarse llevar por el ritmo del caminar, errar hacia la escritura de lo singular, para volver a ser otro.

Jorge se aventura a jugar con los juegos de palabras que hace Lacan. Por lo tanto, quien se atreva a leer este libro y a dejarse leer por él podrá encontrarse con esos efectos inéditos que produce el juego cuando uno realmente juega.

Así lo expresa Lacan el 3 de diciembre de 1958:

Me permitirán imaginar por un instante, jugando con las etimologías, lo que quiere decir esta “captura de verdad” que conduciría a una especie de sujeto ideal a lo real, alternativas mediante las cuales el sujeto infiere lo real en sus proposiciones, Vorstellung(en) – aquí lo descompongo articulándolo así – esos Vorstellung(en) tienen una organización significante.

Una de las virtudes de este libro es que no solo pasa por los lugares donde Lacan apela a la etimología, organizándolos temporoespacialmente para circunscribir y delimitar zonas de lectura, sino que, además, recorta y resalta los usos que Lacan hace de ella, que no siempre son los mismos. Por eso, el libro lleva por título Etimologías lacanianas, en plural.

Porque, como dice Jorge, si hay algo que Lacan hace al servirse de la etimología es agujerear el origen de la palabra. No se trata, entonces, ni de “un pensamiento que precede a la creación de la palabra” ni de la fundación de la verdad de las palabras en el origen de su construcción (p. 13). Por eso me sorprendió la cuestión del uso etimológico, que no refiere a las significaciones que cada palabra conlleva, entendidas como una composición de letras, sino a los distintos modos en que se emplea y se conjuga en los diversos contextos, a partir de que alguien habla.

En este sentido, podemos decir que Lacan no utiliza la etimología como lo haría un filólogo, buscando el origen verdadero o histórico de una palabra. Más bien, hace un uso analítico de la etimología — hallazgo que encontré en el libro—: la emplea para poner a trabajar las resonancias, las condensaciones y los equívocos de lalengua.

Esta conjetura me llevó a pensar en algunos textos de Freud, en los cuales él también echa mano de la etimología, aunque con acentos diferentes. Por ejemplo, cuando realiza esa indagación lexicográfica sobre las distintas acepciones de heimlich y unheimlich en “Lo ominoso”. Parte de un término como heimlich, que significa tanto familiar, doméstico e íntimo como algo oculto o secreto, y así se aproxima a su contrario, unheimlich.

Podríamos conjeturar que la investigación etimológica le permite a Freud, en cierto punto, llegar al problema del Gegensinn, el sentido antitético de la palabra. Si bien reconstruye históricamente las transformaciones de las palabras, no se queda allí, sino que pone en acto la complejidad interna que estas traen, donde se soportan la doctrina y la lógica del significante.

Justamente, en ese texto que lleva por nombre “Sobre el sentido antitético de las palabras primitivas”, retoma las investigaciones del filólogo Karl Abel para pensar la simultaneidad de los sentidos opuestos en las palabras. Allí ubica la analogía entre el funcionamiento de las palabras primitivas y el inconsciente, en tanto este hace uso de la palabra en sus asonancias, ambigüedades y equívocos, poniendo de relieve las propiedades de la lengua que hacen a su agudeza. Esto se vuelve patente en “El uso de la interpretación de los sueños”, pero también en el chiste, el lapsus y todas las formaciones del inconsciente.

Otra referencia crucial para pensar la fuerza que traen las palabras es el síntoma. El síntoma conversivo en la histeria, por ejemplo, se vuelve interpretable porque entra en una cadena significante vía las palabras y, entonces, se transmuta su realidad de goce, haciendo posible una vida menos padeciente. De este modo, la palabra hace resonar otra cosa dentro de la historia singular del sujeto, y eso constituye una afectación distinta.

Una última referencia freudiana, que me parece maravillosa, la encontramos en el “Análisis de la fobia de un niño de cinco años”, el historial del pequeño Hans. Allí Freud hace explícita una duda sobre una relación lingüística cuando se ocupa de la fantasía del fontanero.

Ese hombre que ingresa para desmontar la bañera en la que está Juanito y le introduce en el vientre un gran taladro (Bohrer). Escena que Freud interpreta en relación con las teorías sexuales infantiles y la pregunta por el nacimiento. El taladro queda enlazado con el pene y la perforación con el nacimiento: gebohrt (perforado, taladrado) y geboren (nacido). De este modo, la fantasía reúne en una misma escena la intrusión corporal, la procreación y el nacimiento mediante un juego de palabras propio de la lengua alemana.

Ahora bien, la pregunta que se abre para Freud allí es si esto ocurre por medio de una relación lingüística efectiva o por la utilización de una coincidencia propia del alemán. Dice que quizá Bohrer haya sido elegido en relación con geboren/Geburt, y agrega que no sabe si existe una conexión profunda general o si se trata del “aprovechamiento de una casualidad lingüística propia del alemán (Ausnützung eines dem Deutschen eigentümlichen Sprachzufalles)”.

Freud, con esto, nos está diciendo que puede que no haya una relación etimológica “verdadera” entre estas palabras; puede que haya, simplemente, una contingencia de la lengua que el inconsciente aprovecha.

En este sentido traía la conjetura que encontré en la lectura de este libro: uno de los usos que Lacan hace de la etimología es poner en acto la equivocidad de la lengua, sirviéndose de la descomposición de ésta en sus trazos y trozos de historia. Quizás una de las definiciones de etimología podría ser el tratamiento de los trazos y las trazas de una historia posible de las palabras.

Para concluir:

Podríamos decir que Freud recurre a la etimología como fuente de información histórica sobre las palabras y se encuentra con su “ensalmo” y con una vía de acceso a la lógica del inconsciente. Allí, la etimología deja de funcionar únicamente como reconstrucción del origen de un término y comienza a poner de relieve su equivocidad, sus sentidos antitéticos, sus homofonías y las asociaciones que la materialidad de la palabra hace posibles.

Luego, Lacan lleva esta operación a otro plano, el de sus tres registros. Se sirve de la etimología no para restituir un sentido originario, sino para hacer resonar en una palabra no solo la polifonía del sentido, sino también otros términos; para injertar una lengua en otra, elongarlas, estirarlas, torcerlas y hacer uso de los equívocos que le permite jugar con su lalengua, incluso en un entrelenguas.

Etimologías lacanianas, entonces, sería el nombre que hace de la etimología menos un saber sobre la palabra y más un artificio para hacer trabajar a la palabra. Creo que eso es algo de lo que Jorge nos trae para pensar.

Gracias.


Esta revista se sustenta gracias a la publicación, la difusión y la edición, sin ánimo de lucro, de cada uno de los miembros que la componen. Agradecemos la colaboración económica que el lector o la lectora quiera y pueda para lo cual dejamos nuestros datos.

CVU: 0000003100004469954568
Alias: enelmargen.mp
Mercado Pago

Desde el exterior: https://www.paypal.me/flagelodelverbo

Deja una respuesta